-
1 pałać
m (G pałacu) 1. (królewski, magnacki, biskupi) palace 2. (reprezentacyjny budynek) mansion- pałac ślubów a wedding hall- Pałac Kultury i Nauki w Warszawie Warsaw’s Palace of Culture and Science■ wart Pac pałaca, a pałac Paca przysł. ≈ six of one and half a dozen of the other* * *-u; -e* * *ipf.lit. (= błyszczeć) be afire, glow; policzki mi pałają my cheeks are flushed, I feel the blood in my cheeks; pałać nienawiścią przen. be burning with hate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pałać
-
2 pałać
pałać nienawiścią von Hass erfüllt sein;pałać gniewem in Zorn entbrennen;pałać miłością in Liebe entbrennen, sich in Liebe verzehren;pałać zemstą nach Rache lechzen -
3 pałać
pałać [pawaʨ̑]vi1) (książk: być rozpalonym)twarz komuś pała jdm glüht das Gesicht\pałać nienawiścią glühenden Hass hegen\pałać gniewem vor Zorn glühen -
4 pała|ć
impf vi książk. to glow- łuna pałała na niebie there was a glow in the sky- pałać nienawiścią/gniewem/ciekawością przen. to burn with hatred/fury/curiosity przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pała|ć
-
5 dysz|eć
impf (dyszysz, dyszał, dyszeli) vi 1. (oddychać głośno) to puff, to pant- dyszeć z wysiłku/ze zmęczenia to pant from exertion/fatigue- wspinał się, ciężko dysząc he climbed up panting heavily2. przen. (pałać) to pant- dyszeć nienawiścią to pant with hatred- dyszeć żądzą zemsty to pant for revenge- dyszał z gniewu he fumed with anger3. przen. (być przepełnionym) to breathe- powietrze dyszało upałem the air breathed heat- ogród dyszał wiosną the garden was breathing spring■ ledwo a. ledwie dyszeć (być bliskim śmierci) to be more dead than alive, to be barely breathing; (być bliskim omdlenia) to be ready to pass out; (z trudem funkcjonować) [samochód, maszyna] to be decrepitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dysz|eć
-
6 płonąć
-
7 entbrennen
entbrennen *von Hass entbrannt sein pałać [ perf za-] nienawiścią
См. также в других словарях:
pałać — ndk I, pałaćam, pałaćasz, pałaćają, pałaćaj, pałaćał 1. książk. «świecić się jasno, roztaczać blask, ciepło; być jasnym od światła, być rozgrzanym, rozpalonym» Łuna pałała na niebie. ◊ Twarz, skronie, policzki komuś pałają «ktoś ma gorączkę lub… … Słownik języka polskiego
pałać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pałaćam, pałaća, pałaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podniośle: płonąć, żarzyć się, świecić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Światło latarni morskiej pała na horyzoncie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nienawiść — ż V, DCMs. nienawiśćści dziś zwykle blm «uczucie silnej niechęci, wrogości do kogoś lub do czegoś» Dzika, gwałtowna, namiętna, śmiertelna, zagorzała, zażarta, żywiołowa nienawiść. Głucha, ślepa nienawiść. Głęboka, skryta, bezsilna nienawiść. Jad … Słownik języka polskiego